Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

30/08/2012

Télémaque (13)

us_comic_tel_0013_16.jpg
Source : http://ulyssesseen.com

Que veut dire Mulligan lorsqu'il appelle Stephen "séduisant baladin" ? Ici à Philadelphie [NDT : siège des éditions Throwaway Horse], capitale mondiale de la mascarade, on ne peut que penser à ça.

Hélas, ce n'est probablement pas ce que Mulligan a en tête. Il insinue plutôt que Stephen se travestit pour paraître ce qu'il n'est pas. 

La coutume de la mascarade est arrivée à Philadelphie de beaucoup d'endroits, mais principalement d'Irlande et des autres contrées celtiques. Traditionnellement, à l'approche des fêtes de fin d'année, une bande d'hommes déguisés allait de maison en maison, non pour récolter les bonbons comme pendant Halloween, mais carrément pour picoler. Cela pourrait faire partie d'un spectacle, il est question de déguisement et d'une certaine sorte de distraction, avec ce que peut avoir de "sinistre", comme dit Mulligan, le fait de recevoir chez soi ce genre de visiteurs...

Et à propos de "sinistre", voilà une autre question lancée à la cantonnade : Joyce écrivait-il de la senestre ? Stephen, d'après nombre de références dans ce livre, semble être gaucher. Et Shem the Penman, l'avatar de Joyce dans Finnegan's Wake, l'est assurément. Bien entendu, même si Joyce y avait été enclin, aucune école d'Irlande ne lui aurait vraiment permis d'écrire de cette manière...

Les commentaires sont fermés.