Télémaque (20)

source : http://ulyssesseen.com

Stephen, désabusé par la perspective d'un nouvel "omphalos" hellénique dans la tour, fait un vif reproche à Mulligan. Il ne semble pas conscient, ou bien ne se sent simplement pas concerné par le contraste ironique entre sa noble remarque sur le protocole du deuil, et sa susceptibilité à l'égard des verts reproches que Mulligan lui adresse pour n'avoir pas respecté les dernières volontés de sa mère. Bien entendu, ce décalage n'échappe pas à Mulligan.

J'espère quelque commentaire sur Mulligan disant ne se souvenir "que d'idées et de sensations". La note de Gifford à ce sujet ne semble pas d'un grand secours - elle évoque David Hartley et John Locke. J'y vois quelque chose se rapportant à Walt Whitman, mais pour une raison non valable...

La scène est une sorte de Festivus [NDT : parodie de Noël] - avec le poteau métallique, l'expression des doléances... pas d'épreuve de force, mais il sera bientôt question de natation.