Télémaque (24)

source : http://ulyssesseen.com

Dans les trois images du haut, Stephen contemple la mer, pendant que Mulligan descend les escaliers en récitant un poème de Yeats. Dans les deux vignettes inférieures, une voix - probablement à l'intérieur de la tête de Stephen - fait un mélange du poème et de sa vision de la mer. C'est un autre exemple du "Principe d'Oncle Charles" (NDT : cf. Télémaque 5), par lequel une voix, manifestement celle du narrateur, s'empare de la personnalité et des connaissances d'un personnage.

Si l'on est ici dans la tête de Stephen, du moins en partie, il est aussi important de noter que Stephen commence à composer un poème. Son esprit s'est éloigné de sa querelle avec Mulligan, et a commencé à dessiner les contours d'une impression visuelle, et à tenter de la mettre en mots.

La référence aux "pieds fugaces et légers" fait penser au dieu Hermès/Mercure qui, dans L'Odyssée, est plusieurs fois décrit comme courant à la surface de la mer avec des sandales ailées, pour transmettre des messages divins aux mortels.