Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

06/04/2014

Télémaque (21)

littérature,roman,illustration,irlande,dublin,james joyce,ulysse
source : http://ulyssesseen.com

Si vous ne saviez pas encore que Mulligan était étudiant en médecine, il le prouve ici. Il ne comprend pas pourquoi Stephen s'offusque à ce point de sa réflexion au sujet de sa mère « crevée comme une bête ». J'imagine que cela laisse aussi la plupart des lecteurs un peu perplexes – ou du moins étonnés que Stephen le rumine aussi longuement.

On a (en bas de page) un exemple classique de « stéphanisme » - où il se montre moins irrité par l'insulte envers sa mère que par l'offense faite à lui-même.

Que veut dire Stephen par là, et pourquoi cela ressort-il maintenant ? Pris au premier degré, Stephen est peut-être autant agacé par Mulligan disant « c'est seulement Dedalus » [N.D.T. : souligné par nous] que par l'allusion à sa mère « crevée comme une bête ». Mais en allant plus loin, si Mulligan avait du respect pour Stephen, ou s'il le considérait comme son égal, ou bien encore s'il voyait en lui l'artiste prometteur que Stephen s'imagine être... il n'aurait pas parlé ainsi. C'est un autre petit détail qui nous montre combien l'intérêt de Mulligan pour Stephen est hypocrite. Cette anecdote contribue aussi à dévaloriser, ou à donner une autre teneur à l'invitation de Mulligan à un voyage en Grèce. Je pense aussi que Stephen est vexé parce que la mort de sa mère tient une place immense dans son quotidien, et qu'il aimerait échapper à la fixation qu'il fait dessus – mais comme nous l'avons vu précédemment, cela continue à le hanter.

Et puis, qui était Sir Peter Teazle ? Premièrement, c'était un personnage de la pièce de Richard Brinsley Sheridan, L'école de la médisance, très populaire à la fin du XVIIIe s. Deuxièmement, un cheval de course aux prix multiples ! Je n'en savais rien, mais cela cadre bien avec une perspective ulysséenne.

07/01/2014

Pour soutenir le projet "Ulysses seen"

Amis joyciens,

En 2022, Ulysse fêtera son centenaire. Le projet de son adaptation en BD est bien avancé : 3 chapitres ont déjà été réalisés sur le site des éditions Throwaway Horse.
Pour soutenir l'équipe dans ses travaux sur les 14 chapitres restants, nous comptons bien sûr - et avant tout ! - sur votre lectorat et sur votre contribution à l'élargir en en parlant autour de vous. Une autre contribution sera appréciée, si vous témoignez votre attachement à ce que ce projet soit mené à terme, en versant la somme de votre choix sur le site suivant : gofundme.com
Avec nos remerciements,

Pascal

29/10/2013

Télémaque (20)

us_comic_tel_0020_16.jpg
source : http://ulyssesseen.com

Stephen, désabusé par la perspective d'un nouvel "omphalos" hellénique dans la tour, fait un vif reproche à Mulligan. Il ne semble pas conscient, ou bien ne se sent simplement pas concerné par le contraste ironique entre sa noble remarque sur le protocole du deuil, et sa susceptibilité à l'égard des verts reproches que Mulligan lui adresse pour n'avoir pas respecté les dernières volontés de sa mère. Bien entendu, ce décalage n'échappe pas à Mulligan.

J'espère quelque commentaire sur Mulligan disant ne se souvenir "que d'idées et de sensations". La note de Gifford à ce sujet ne semble pas d'un grand secours - elle évoque David Hartley et John Locke. J'y vois quelque chose se rapportant à Walt Whitman, mais pour une raison non valable...

La scène est une sorte de Festivus [NDT : parodie de Noël] - avec le poteau métallique, l'expression des doléances... pas d'épreuve de force, mais il sera bientôt question de natation.